多语言卡拉OK

创建能够同时显示多种语言歌词的卡拉OK视频，非常适合国际观众和语言学习者。

​

什么是多语言布局？

多语言布局可以让你：

• 同时显示多种语言的歌词
• 将语言纵向堆叠显示（原文在上，译文在下）
• 为每种语言独立自定义文本样式
• 控制要显示哪些语言及其顺序
• 调整间距和不透明度以获得最佳可读性

​

快速开始

在使用多语言布局之前，你需要在项目中准备好已同步的歌词。

1. 在 Studio 中打开你的项目
2. 进入 Layout 面板
3. 将 Layout Type 更改为 Multilingual

布局会自动切换为显示可用语言。

​

添加翻译

​

打开翻译编辑器

1. 在 Layout 面板的 Multilingual Settings 下，点击 Manage Translations
2. 翻译编辑器会打开，并显示你的原始歌词

​

方法 1：AI 翻译（即时）

添加翻译最快的方式：

1. 在顶部栏点击 Add Translation
2. 从列表中选择你的目标语言
3. 选择 Translate with AI
4. 查看所需积分并点击 Generate
5. 等待几秒钟完成翻译

AI 翻译会消耗积分，但能为你的所有歌词提供即时、专业质量的翻译。

​

方法 2：手动翻译（免费）

为了更强的可控性或节省积分：

1. 在顶部栏点击 Add Translation
2. 选择你的目标语言
3. 选择 Manual Translation
4. 粘贴你的翻译歌词（每一行对应原文一行）
5. 确认行数一致（正确时会以绿色显示）
6. 点击 Save

手动翻译提示：

• 使用 Google Translate 等工具准备翻译内容
• 一次性复制所有译文行并粘贴
• 确保行数与原文完全一致
• 保存后你可以逐行编辑翻译

​

添加拼音读音（简体中文）

对于简体中文项目，Youka 可以在原文歌词下方自动添加带声调的普通话拼音： 拼音是一条读音/音译轨道，而不是翻译；它表示中文歌词的标准普通话读音。

1. 在 Layout 面板，将 Layout Type 设为 Multilingual
2. 在 Multilingual Settings 下，点击 Manage Translations
3. 点击 Add Translation
4. 找到 Pinyin pronunciation 卡片
5. 点击 Generate Pinyin

生成是免费的，并会为每一行原始歌词匹配一行拼音。完成后，翻译编辑器会打开并自动选中拼音轨道，方便你检查和编辑。 当你返回 Studio 时，中文和拼音会在 Multilingual 布局中自动被选中，并一起显示在预览中。 导出前请检查人名以及可能存在多种读音的词语。拼音生成功能目前支持源语言为简体中文的项目。

​

管理语言

当你拥有翻译后，就可以控制显示哪些语言以及它们的顺序。

​

显示或隐藏语言

在 Layout 面板的 Multilingual Settings 下：

1. 找到你要显示/隐藏的语言
2. 勾选或取消勾选其旁边的复选框
3. 未勾选的语言不会出现在视频中

​

调整语言顺序

语言在视频中会按从上到下的顺序显示：

1. 找到每种语言旁边的拖拽手柄（⋮⋮）
2. 点击并拖动该语言向上或向下
3. 数字表示位置（1 = 顶部，2 = 第二行，依此类推）

提示： 将最重要的语言放在第一位，因为它会显示在顶部且保持 100% 不透明度。

​

删除语言

要永久删除某个翻译：

1. 在 Layout 面板中找到该语言
2. 点击删除图标
3. 确认删除

警告： 这会删除该语言的所有翻译歌词，且无法撤销。

​

自定义外观

​

按语言设置文本样式

每种语言都可以有自己的视觉样式：

1. 进入 Text Style 面板
2. 从顶部标签中选择语言
3. 自定义：
   • 字体与字号
   • 文本颜色（未演唱歌词）
   • 效果颜色（已演唱/激活歌词）
   • 描边颜色与粗细
   • 字符间距与大小写

这样你就可以为每种语言使用合适的字体（例如阿拉伯语用阿拉伯字体，中文用亚洲字体）。

​

语言间距

控制不同语言行之间的垂直间隔：

1. 在 Layout 面板中找到 Language Spacing
2. 调整滑块（0-10）
3. 数值越大 = 语言间距越大

建议： 大多数情况下使用 4-6。若文字重叠可适当增加。

​

翻译不透明度

让翻译语言比主语言更不显眼：

1. 在 Layout 面板中找到 Translation Opacity
2. 调整滑块（0-100%）
3. 第一种语言始终保持 100% 不透明度
4. 其他语言使用你设置的不透明度

提示： 60-80% 的不透明度适合需要可见但不抢眼的译文。

​

每屏行数与对齐

这些设置会同时影响所有语言：

• Lines Per Screen — 同时显示多少行歌词（默认：2）
• Alignment — 左对齐、居中或右对齐（默认：居中）
• Padding — 歌词区域周围的留白

​

文本效果

所有语言共享同一种文本效果。可选择：

​

None

无动画的静态文本。适用于：

• 简单的字幕式呈现
• 你希望尽量减少干扰的场景

​

Karaoke

文字会随着演唱进度逐渐填充。适用于：

• 传统卡拉OK体验
• 需要强调时间对齐的场景

​

Highlight

当歌词处于激活状态时整行变色。适用于：

• 滚动或多行显示
• 以可读性为优先的场景

在 Text Style 面板中配置文本效果。该效果会同时应用到所有语言。

​

提示与最佳实践

​

语言排序

• 将最熟悉的语言放在第一位（通常是原文）
• 将目标受众的语言放在第二位
• 不常用的语言可以放在更下面

​

字体选择

• 尽可能为每种语言使用原生字体
• 对于阿拉伯语/希伯来语，选择支持从右到左的字体
• 对于中文/日文/韩文，使用兼容 CJK 的字体
• 导出前先在预览中测试可读性

​

间距与可读性

• 若文字重叠，增加语言间距（尤其在使用较大字号时）
• 若画面过于拥挤，降低翻译不透明度
• 为最佳可读性，建议一次只显示 2-3 种语言

​

颜色选择

• 确保文本与背景有足够对比度
• 确保效果颜色清晰醒目
• 让颜色与品牌风格保持一致

​

从右到左语言

对于阿拉伯语和希伯来语：

1. 在 Text Style 面板中为该语言设置样式
2. 将 Text Direction 设为 RTL（right-to-left）
3. 文本会自动从右向左显示

​

故障排查

​

“Line count mismatch” 错误

当手动翻译的行数与原文行数不一致时会出现。 解决方法：

• 统计原始歌词的行数
• 确保译文也恰好是相同的行数
• 通过增减换行来匹配

​

翻译未在视频中显示

检查：

• 是否在 Layout 面板中勾选了该语言？
• Translation Opacity 是否设置得太低（低于 10%）？
• 该语言是否被其他元素遮挡？

​

不同语言之间文本重叠

解决方法：

• 增加 Language Spacing 滑块数值
• 降低一种或多种语言的 Font Size
• 一次显示更少的语言

​

翻译看起来模糊或偏暗

解决方法：

• 将 Translation Opacity 提高到 80-100%
• 检查效果颜色是否具有良好对比度
• 在预览模式下确认字体渲染效果

​

相关功能

了解更多卡拉OK自定义方式：

• Customize Text Style — 文本样式选项完整指南
• Layout Options — 所有布局模式概览
• Using Studio — Studio 编辑器完整指南