O que é Layout Multilíngue?
O layout multilíngue permite que você:- Mostre letras em vários idiomas simultaneamente
- Empilhe os idiomas verticalmente (original no topo, traduções abaixo)
- Personalize o estilo do texto para cada idioma de forma independente
- Controle quais idiomas exibir e a ordem deles
- Ajuste o espaçamento e a opacidade para melhor legibilidade
Primeiros Passos
Antes de usar o layout multilíngue, você precisa de letras sincronizadas no seu projeto.- Abra seu projeto no Studio
- Vá até o painel Layout
- Altere Layout Type para Multilingual
Adicionando Traduções
Abrindo o Editor de Tradução
- No painel Layout, em Multilingual Settings, clique em Manage Translations
- O editor de tradução abre com sua letra original
Método 1: Tradução por IA (Instantânea)
A forma mais rápida de adicionar traduções:- Clique em Add Translation no cabeçalho
- Selecione seu idioma de destino na lista
- Escolha Translate with AI
- Revise o custo em créditos e clique em Generate
- Aguarde alguns segundos para a tradução ser concluída
Método 2: Tradução Manual (Grátis)
Para ter mais controle ou economizar créditos:- Clique em Add Translation no cabeçalho
- Selecione seu idioma de destino
- Escolha Manual Translation
- Cole sua letra traduzida (uma linha por linha original)
- Verifique se a contagem de linhas corresponde (mostrada em verde quando estiver correta)
- Clique em Save
- Use ferramentas como Google Translate para preparar suas traduções
- Copie todas as linhas traduzidas de uma vez e cole
- Certifique-se de ter exatamente o mesmo número de linhas que o original
- Você pode editar as traduções linha por linha depois de salvar
Gerenciando Idiomas
Depois que você tiver traduções, poderá controlar quais idiomas aparecem e em qual ordem.Mostrar ou Ocultar Idiomas
No painel Layout, em Multilingual Settings:- Encontre o idioma que você quer mostrar/ocultar
- Marque ou desmarque a caixa ao lado dele
- Idiomas desmarcados não aparecerão no seu vídeo
Reordenar Idiomas
Os idiomas aparecem no seu vídeo de cima para baixo com base na ordem:- Encontre o identificador de arrasto (⋮⋮) ao lado de cada idioma
- Clique e arraste o idioma para cima ou para baixo
- O número mostra a posição (1 = topo, 2 = segundo, etc.)
Remover Idiomas
Para excluir permanentemente uma tradução:- No painel Layout, encontre o idioma
- Clique no ícone de excluir
- Confirme a exclusão
Personalizando a Aparência
Estilo de Texto por Idioma
Cada idioma pode ter seu próprio estilo visual:- Vá até o painel Text Style
- Selecione o idioma pelas abas no topo
- Personalize:
- Família da fonte e tamanho
- Cor do texto (para trechos ainda não cantados)
- Cor do efeito (para trechos cantados/ativos)
- Cor e espessura do contorno
- Espaçamento entre letras e caixa do texto
Espaçamento entre Idiomas
Controle o espaço vertical entre as linhas de idiomas:- No painel Layout, encontre Language Spacing
- Ajuste o controle deslizante (0-10)
- Valores maiores = mais espaço entre os idiomas
Opacidade da Tradução
Deixe os idiomas de tradução menos destacados do que o idioma principal:- No painel Layout, encontre Translation Opacity
- Ajuste o controle deslizante (0-100%)
- O primeiro idioma sempre permanece em 100% de opacidade
- Os outros idiomas usam a opacidade definida por você
Linhas por Tela e Alinhamento
Essas configurações afetam todos os idiomas juntos:- Lines Per Screen — Quantas linhas de letra aparecem ao mesmo tempo (padrão: 2)
- Alignment — Esquerda, centro ou direita (padrão: centro)
- Padding — Espaço ao redor da área de letras
Efeitos de Texto
Todos os idiomas compartilham o mesmo efeito de texto. Escolha entre:None
Texto estático sem animação. Melhor para:- Apresentações simples no estilo de legendas
- Quando você quer o mínimo de distração
Karaoke
O texto é preenchido progressivamente conforme a palavra é cantada. Melhor para:- Experiência tradicional de karaokê
- Quando o timing é importante
Highlight
A linha inteira muda de cor quando está ativa. Melhor para:- Exibições com rolagem ou várias linhas
- Quando a legibilidade é a prioridade
Dicas e Boas Práticas
Ordem dos Idiomas
- Coloque primeiro o idioma mais familiar (geralmente o idioma original)
- Coloque em segundo o idioma do público-alvo
- Idiomas menos comuns podem ficar mais abaixo
Seleção de Fontes
- Use fontes nativas para cada idioma quando possível
- Para árabe/hebraico, escolha fontes que suportem texto da direita para a esquerda
- Para chinês/japonês/coreano, use fontes compatíveis com CJK
- Teste a legibilidade na prévia antes de exportar
Espaçamento e Legibilidade
- Aumente o espaçamento entre idiomas se o texto estiver se sobrepondo (especialmente com fontes maiores)
- Reduza a opacidade das traduções se a tela parecer muito carregada
- Considere mostrar apenas 2-3 idiomas ao mesmo tempo para melhor legibilidade
Escolhas de Cores
- Use alto contraste entre texto e fundo
- Garanta que as cores do efeito se destaquem com clareza
- Mantenha as cores consistentes com sua marca
Idiomas da Direita para a Esquerda
Para árabe e hebraico:- Estilize o idioma no painel Text Style
- Defina Text Direction como RTL (right-to-left)
- O texto fluirá automaticamente da direita para a esquerda
Solução de Problemas
Erro “Line count mismatch”
Isso aparece quando traduções manuais não têm o mesmo número de linhas que o original. Solução:- Conte as linhas na sua letra original
- Certifique-se de que sua tradução tenha exatamente o mesmo número de linhas
- Adicione ou remova quebras de linha para corresponder
Tradução não aparece no vídeo
Verifique:- O idioma está marcado no painel Layout?
- A opacidade da tradução está muito baixa (abaixo de 10%)?
- O idioma está escondido atrás de outro elemento?
Texto sobrepondo entre idiomas
Soluções:- Aumente o controle deslizante de Language Spacing
- Reduza o Font Size de um ou mais idiomas
- Mostre menos idiomas ao mesmo tempo
A tradução parece borrada ou apagada
Soluções:- Aumente Translation Opacity para 80-100%
- Verifique se a cor do efeito tem bom contraste
- Confirme a renderização da fonte no modo de prévia
Recursos Relacionados
Saiba mais sobre como personalizar seu karaokê:- Customize Text Style — Guia completo de opções de estilo de texto
- Layout Options — Visão geral de todos os modos de layout
- Using Studio — Guia completo do editor do studio