Karaoke multilíngue

Crie vídeos de karaoke que exibem letras em vários idiomas ao mesmo tempo, perfeitos para públicos internacionais e estudantes de idiomas.

​

O que é o layout multilíngue?

O layout multilíngue permite que você:

• Mostre letras em vários idiomas simultaneamente
• Empilhe idiomas verticalmente (original no topo, traduções abaixo)
• Personalize o estilo do texto de cada idioma de forma independente
• Controle quais idiomas exibir e a ordem deles
• Ajuste o espaçamento e a opacidade para uma leitura ideal

​

Primeiros passos

Antes de usar o layout multilíngue, você precisa ter letras sincronizadas no seu projeto.

1. Abra seu projeto no Studio
2. Vá até o painel Layout
3. Altere Layout Type para Multilingual

O layout muda automaticamente para mostrar os idiomas disponíveis.

​

Adicionando traduções

​

Abrindo o editor de tradução

1. No painel Layout, em Multilingual Settings, clique em Manage Translations
2. O editor de tradução é aberto com suas letras originais

​

Método 1: Tradução por IA (instantânea)

A forma mais rápida de adicionar traduções:

1. Clique em Add Translation no cabeçalho
2. Selecione seu idioma de destino na lista
3. Escolha Translate with AI
4. Revise o custo em créditos e clique em Generate
5. Aguarde alguns segundos para a tradução ser concluída

A tradução por IA custa créditos, mas oferece traduções instantâneas e de qualidade profissional para todas as suas letras.

​

Método 2: Tradução manual (gratuita)

Para ter mais controle ou economizar créditos:

1. Clique em Add Translation no cabeçalho
2. Selecione seu idioma de destino
3. Escolha Manual Translation
4. Cole suas letras traduzidas (uma linha por linha original)
5. Verifique se a contagem de linhas corresponde (mostrada em verde quando estiver correta)
6. Clique em Save

Dicas para tradução manual:

• Use ferramentas como o Google Translate para preparar suas traduções
• Copie todas as linhas traduzidas de uma vez e cole
• Certifique-se de ter exatamente o mesmo número de linhas que o original
• Você pode editar as traduções linha a linha após salvar

​

Adicionar pronúncia em Pinyin (chinês simplificado)

Em um projeto de chinês simplificado, o Youka pode adicionar automaticamente Pinyin em mandarim com marcação de tons abaixo das letras originais: Pinyin é uma faixa de pronúncia/transliteração, não uma tradução; ele representa leituras do mandarim padrão das letras em chinês.

1. No painel Layout, defina Layout Type como Multilingual
2. Em Multilingual Settings, clique em Manage Translations
3. Clique em Add Translation
4. Encontre o card Pinyin pronunciation
5. Clique em Generate Pinyin

A geração é gratuita e mantém uma linha de Pinyin correspondente a cada linha original da letra. Quando terminar, o editor de tradução é aberto com a faixa de Pinyin selecionada para que você possa revisá-la e editá-la. Quando você voltar ao Studio, chinês e Pinyin serão selecionados automaticamente no layout Multilingual e aparecerão juntos na prévia. Revise nomes e palavras com mais de uma pronúncia possível antes de exportar. No momento, a geração de Pinyin oferece suporte a projetos cujo idioma de origem é chinês simplificado.

​

Gerenciando idiomas

Depois que você tiver traduções, poderá controlar quais idiomas aparecem e em que ordem.

​

Mostrar ou ocultar idiomas

No painel Layout, em Multilingual Settings:

1. Encontre o idioma que você quer mostrar/ocultar
2. Marque ou desmarque a caixa ao lado dele
3. Idiomas desmarcados não aparecerão no seu vídeo

​

Reordenar idiomas

Os idiomas aparecem no seu vídeo de cima para baixo com base na ordem:

1. Encontre a alça de arraste (⋮⋮) ao lado de cada idioma
2. Clique e arraste o idioma para cima ou para baixo
3. O número mostra a posição (1 = topo, 2 = segundo, etc.)

Dica: Coloque o idioma mais importante primeiro, pois ele aparece no topo com opacidade total.

​

Remover idiomas

Para excluir permanentemente uma tradução:

1. No painel Layout, encontre o idioma
2. Clique no ícone de exclusão
3. Confirme a exclusão

Aviso: Isso exclui todas as letras traduzidas desse idioma e não pode ser desfeito.

​

Personalizando a aparência

​

Estilo de texto por idioma

Cada idioma pode ter seu próprio estilo visual:

1. Vá até o painel Text Style
2. Selecione o idioma nas abas no topo
3. Personalize:
   • Família e tamanho da fonte
   • Cor do texto (para letras não cantadas)
   • Cor do efeito (para letras cantadas/ativas)
   • Cor e espessura do contorno
   • Espaçamento entre letras e caixa do texto

Isso permite usar fontes apropriadas para cada idioma (por exemplo, fontes árabes para árabe, fontes asiáticas para chinês).

​

Espaçamento entre idiomas

Controle o espaço vertical entre as linhas de idiomas:

1. No painel Layout, encontre Language Spacing
2. Ajuste o controle deslizante (0-10)
3. Valores maiores = mais espaço entre idiomas

Recomendação: Use 4-6 na maioria dos casos. Aumente se o texto se sobrepor.

​

Opacidade das traduções

Deixe os idiomas de tradução menos destacados do que o idioma principal:

1. No painel Layout, encontre Translation Opacity
2. Ajuste o controle deslizante (0-100%)
3. O primeiro idioma sempre permanece em 100% de opacidade
4. Os outros idiomas usam a opacidade que você definir

Dica: 60-80% de opacidade funciona bem para traduções que devem estar visíveis, mas sem distrair.

​

Linhas por tela e alinhamento

Essas configurações afetam todos os idiomas juntos:

• Lines Per Screen — Quantas linhas de letra aparecem de uma vez (padrão: 2)
• Alignment — Esquerda, centro ou direita (padrão: centro)
• Padding — Espaço ao redor da área das letras

​

Efeitos de texto

Todos os idiomas compartilham o mesmo efeito de texto. Escolha entre:

​

None

Texto estático sem animação. Ideal para:

• Apresentações simples no estilo de legendas
• Quando você quer o mínimo de distração

​

Karaoke

O texto é preenchido progressivamente conforme a palavra é cantada. Ideal para:

• Experiência tradicional de karaoke
• Quando a sincronização é importante

​

Highlight

A linha inteira muda de cor quando fica ativa. Ideal para:

• Exibições com rolagem ou múltiplas linhas
• Quando a prioridade é a legibilidade

Configure os efeitos de texto no painel Text Style. O efeito se aplica a todos os idiomas simultaneamente.

​

Dicas e boas práticas

​

Ordenação de idiomas

• Coloque o idioma mais familiar primeiro (geralmente o idioma original)
• Coloque o idioma do público-alvo em segundo
• Idiomas menos comuns podem ficar mais abaixo

​

Seleção de fontes

• Use fontes nativas para cada idioma quando possível
• Para árabe/hebraico, escolha fontes que suportem texto da direita para a esquerda
• Para chinês/japonês/coreano, use fontes compatíveis com CJK
• Teste a legibilidade na prévia antes de exportar

​

Espaçamento e legibilidade

• Aumente o espaçamento entre idiomas se o texto se sobrepor (especialmente com fontes maiores)
• Reduza a opacidade das traduções se a tela parecer muito carregada
• Considere mostrar apenas 2-3 idiomas de cada vez para melhor legibilidade

​

Escolhas de cores

• Use alto contraste entre texto e fundo
• Garanta que as cores do efeito se destaquem com clareza
• Mantenha as cores consistentes com sua marca

​

Idiomas da direita para a esquerda

Para árabe e hebraico:

1. Estilize o idioma no painel Text Style
2. Defina Text Direction como RTL (right-to-left)
3. O texto fluirá automaticamente da direita para a esquerda

​

Solução de problemas

​

Erro “Line count mismatch”

Isso aparece quando traduções manuais não têm o mesmo número de linhas que o original. Solução:

• Conte as linhas das suas letras originais
• Certifique-se de que sua tradução tenha exatamente esse número de linhas
• Adicione ou remova quebras de linha para corresponder

​

Tradução não aparece no vídeo

Verifique:

• O idioma está marcado no painel Layout?
• A opacidade da tradução está muito baixa (abaixo de 10%)?
• O idioma está escondido atrás de outro elemento?

​

Texto se sobrepondo entre idiomas

Soluções:

• Aumente o controle deslizante de Language Spacing
• Reduza o Font Size de um ou mais idiomas
• Mostre menos idiomas ao mesmo tempo

​

A tradução parece borrada ou apagada

Soluções:

• Aumente Translation Opacity para 80-100%
• Verifique se a cor do efeito tem bom contraste
• Verifique a renderização da fonte no modo de prévia

​

Recursos relacionados

Saiba mais sobre como personalizar seu karaoke:

• Customize Text Style — Guia completo das opções de estilo de texto
• Layout Options — Visão geral de todos os modos de layout
• Using Studio — Guia completo do editor do studio