Mehrsprachiges Karaoke

Erstelle Karaoke-Videos, die Songtexte gleichzeitig in mehreren Sprachen anzeigen – ideal für ein internationales Publikum und Sprachlernende.

​

Was ist das mehrsprachige Layout?

Das mehrsprachige Layout ermöglicht dir:

• Songtexte in mehreren Sprachen gleichzeitig anzuzeigen
• Sprachen vertikal zu stapeln (Original oben, Übersetzungen darunter)
• Das Textstyling für jede Sprache unabhängig anzupassen
• Zu steuern, welche Sprachen angezeigt werden und in welcher Reihenfolge
• Abstand und Deckkraft für optimale Lesbarkeit anzupassen

​

Erste Schritte

Bevor du das mehrsprachige Layout nutzen kannst, brauchst du in deinem Projekt synchronisierte Lyrics.

1. Öffne dein Projekt im Studio
2. Gehe zum Layout-Panel
3. Ändere Layout Type zu Multilingual

Das Layout wechselt automatisch und zeigt die verfügbaren Sprachen an.

​

Übersetzungen hinzufügen

​

Den Übersetzungseditor öffnen

1. Klicke im Layout-Panel unter Multilingual Settings auf Manage Translations
2. Der Übersetzungseditor öffnet sich mit deinen Original-Lyrics

​

Methode 1: KI-Übersetzung (sofort)

Der schnellste Weg, Übersetzungen hinzuzufügen:

1. Klicke in der Kopfzeile auf Add Translation
2. Wähle deine Zielsprache aus der Liste
3. Wähle Translate with AI
4. Prüfe die Credit-Kosten und klicke auf Generate
5. Warte ein paar Sekunden, bis die Übersetzung fertig ist

KI-Übersetzung kostet Credits, liefert aber sofort professionelle Übersetzungen für alle deine Lyrics.

​

Methode 2: Manuelle Übersetzung (kostenlos)

Für mehr Kontrolle oder um Credits zu sparen:

1. Klicke in der Kopfzeile auf Add Translation
2. Wähle deine Zielsprache
3. Wähle Manual Translation
4. Füge deine übersetzten Lyrics ein (eine Zeile pro Originalzeile)
5. Prüfe, dass die Zeilenanzahl übereinstimmt (wird bei Korrektheit grün angezeigt)
6. Klicke auf Save

Tipps für manuelle Übersetzung:

• Nutze Tools wie Google Translate, um deine Übersetzungen vorzubereiten
• Kopiere alle übersetzten Zeilen auf einmal und füge sie ein
• Achte darauf, dass du exakt dieselbe Anzahl an Zeilen wie im Original hast
• Du kannst Übersetzungen nach dem Speichern zeilenweise bearbeiten

​

Pinyin-Aussprache hinzufügen (Vereinfachtes Chinesisch)

Für ein Projekt in vereinfachtem Chinesisch kann Youka automatisch tonmarkiertes Mandarin-Pinyin unter den Original-Lyrics hinzufügen: Pinyin ist eine Aussprache-/Transkriptionsspur, keine Übersetzung; sie bildet die standardmandarinischen Lesungen der chinesischen Lyrics ab.

1. Stelle im Layout-Panel Layout Type auf Multilingual
2. Klicke unter Multilingual Settings auf Manage Translations
3. Klicke auf Add Translation
4. Suche die Karte Pinyin pronunciation
5. Klicke auf Generate Pinyin

Die Generierung ist kostenlos und ordnet jeder Original-Lyric-Zeile genau eine Pinyin-Zeile zu. Nach Abschluss öffnet sich der Übersetzungseditor mit ausgewählter Pinyin-Spur, damit du sie prüfen und bearbeiten kannst. Wenn du zum Studio zurückkehrst, werden Chinesisch und Pinyin im mehrsprachigen Layout automatisch ausgewählt und gemeinsam in der Vorschau angezeigt. Überprüfe Namen und Wörter mit mehr als einer möglichen Aussprache vor dem Export. Die Pinyin-Generierung unterstützt aktuell Projekte, deren Ausgangssprache vereinfachtes Chinesisch ist.

​

Sprachen verwalten

Sobald du Übersetzungen hast, kannst du steuern, welche Sprachen angezeigt werden und in welcher Reihenfolge.

​

Sprachen ein- oder ausblenden

Im Layout-Panel unter Multilingual Settings:

1. Finde die Sprache, die du ein-/ausblenden möchtest
2. Aktiviere oder deaktiviere das Kästchen daneben
3. Deaktivierte Sprachen erscheinen nicht in deinem Video

​

Sprachen neu anordnen

Sprachen erscheinen in deinem Video von oben nach unten entsprechend ihrer Reihenfolge:

1. Finde den Griff (⋮⋮) neben jeder Sprache
2. Klicke und ziehe die Sprache nach oben oder unten
3. Die Zahl zeigt die Position (1 = oben, 2 = zweite, usw.)

Tipp: Setze die wichtigste Sprache an erste Stelle, da sie oben mit voller Deckkraft angezeigt wird.

​

Sprachen entfernen

Um eine Übersetzung dauerhaft zu löschen:

1. Finde im Layout-Panel die Sprache
2. Klicke auf das Löschsymbol
3. Bestätige das Löschen

Warnung: Dadurch werden alle übersetzten Lyrics dieser Sprache gelöscht und das kann nicht rückgängig gemacht werden.

​

Erscheinungsbild anpassen

​

Textstyling pro Sprache

Jede Sprache kann ihren eigenen visuellen Stil haben:

1. Gehe zum Text Style-Panel
2. Wähle die Sprache über die Tabs oben aus
3. Passe an:
   • Schriftart und -größe
   • Textfarbe (für nicht gesungene Lyrics)
   • Effektfarbe (für gesungene/aktive Lyrics)
   • Umrissfarbe und -stärke
   • Zeichenabstand und Groß-/Kleinschreibung

So kannst du für jede Sprache passende Fonts verwenden (z. B. arabische Schriftarten für Arabisch, asiatische Schriftarten für Chinesisch).

​

Sprachabstand

Steuere den vertikalen Abstand zwischen Sprachzeilen:

1. Finde im Layout-Panel Language Spacing
2. Passe den Slider an (0-10)
3. Höhere Werte = mehr Abstand zwischen Sprachen

Empfehlung: In den meisten Fällen 4-6. Erhöhe den Wert, wenn sich Text überlappt.

​

Deckkraft der Übersetzung

Übersetzungssprachen weniger dominant als die Hauptsprache darstellen:

1. Finde im Layout-Panel Translation Opacity
2. Passe den Slider an (0-100%)
3. Die erste Sprache bleibt immer bei 100% Deckkraft
4. Andere Sprachen nutzen die von dir eingestellte Deckkraft

Tipp: 60-80% Deckkraft eignet sich gut für Übersetzungen, die sichtbar sein sollen, aber nicht ablenken.

​

Zeilen pro Bildschirm und Ausrichtung

Diese Einstellungen betreffen alle Sprachen gemeinsam:

• Lines Per Screen — Wie viele Lyric-Zeilen gleichzeitig angezeigt werden (Standard: 2)
• Alignment — Links, zentriert oder rechts (Standard: zentriert)
• Padding — Abstand um den Lyrics-Bereich herum

​

Texteffekte

Alle Sprachen teilen sich denselben Texteffekt. Wähle aus:

​

None

Statischer Text ohne Animation. Am besten für:

• Einfache Präsentationen im Untertitel-Stil
• Wenn du möglichst wenig Ablenkung möchtest

​

Karaoke

Der Text füllt sich fortlaufend, während das Wort gesungen wird. Am besten für:

• Klassisches Karaoke-Erlebnis
• Wenn Timing wichtig ist

​

Highlight

Die ganze Zeile wechselt die Farbe, wenn sie aktiv ist. Am besten für:

• Scrollende oder mehrzeilige Anzeigen
• Wenn Lesbarkeit Priorität hat

Konfiguriere Texteffekte im Text Style-Panel. Der Effekt gilt für alle Sprachen gleichzeitig.

​

Tipps und Best Practices

​

Sprachreihenfolge

• Setze die vertrauteste Sprache an erste Stelle (meist die Originalsprache)
• Platziere die Sprache der Zielgruppe an zweiter Stelle
• Weniger verbreitete Sprachen können weiter unten stehen

​

Schriftauswahl

• Verwende nach Möglichkeit native Fonts für jede Sprache
• Wähle für Arabisch/Hebräisch Schriftarten, die Rechts-nach-links-Text unterstützen
• Nutze für Chinesisch/Japanisch/Koreanisch CJK-kompatible Fonts
• Teste die Lesbarkeit in der Vorschau vor dem Export

​

Abstand und Lesbarkeit

• Erhöhe den Sprachabstand, wenn sich Text überlappt (besonders bei größeren Schriftgrößen)
• Reduziere die Übersetzungsdeckkraft, wenn der Bildschirm zu voll wirkt
• Zeige für beste Lesbarkeit nur 2-3 Sprachen gleichzeitig

​

Farbauswahl

• Nutze hohen Kontrast zwischen Text und Hintergrund
• Stelle sicher, dass Effektfarben deutlich hervorstechen
• Halte Farben konsistent mit deinem Branding

​

Rechts-nach-links-Sprachen

Für Arabisch und Hebräisch:

1. Style die Sprache im Text Style-Panel
2. Setze Text Direction auf RTL (right-to-left)
3. Der Text fließt automatisch von rechts nach links

​

Fehlerbehebung

​

Fehler „Line count mismatch“

Das erscheint, wenn manuelle Übersetzungen nicht dieselbe Zeilenanzahl wie das Original haben. Lösung:

• Zähle die Zeilen in deinen Original-Lyrics
• Stelle sicher, dass deine Übersetzung exakt so viele Zeilen hat
• Füge Zeilenumbrüche hinzu oder entferne sie, bis es passt

​

Übersetzung wird im Video nicht angezeigt

Prüfe:

• Ist die Sprache im Layout-Panel aktiviert?
• Ist die Übersetzungsdeckkraft zu niedrig eingestellt (unter 10%)?
• Ist die Sprache hinter einem anderen Element verborgen?

​

Textüberlappung zwischen Sprachen

Lösungen:

• Erhöhe den Language Spacing-Slider
• Reduziere die Font Size für eine oder mehrere Sprachen
• Zeige weniger Sprachen gleichzeitig

​

Übersetzung wirkt unscharf oder zu dunkel

Lösungen:

• Erhöhe Translation Opacity auf 80-100%
• Prüfe, ob die Effektfarbe genug Kontrast hat
• Verifiziere das Font-Rendering im Vorschau-Modus

​

Verwandte Features

Erfahre mehr darüber, wie du dein Karaoke anpasst:

• Customize Text Style — Vollständiger Leitfaden zu Textstyling-Optionen
• Layout Options — Überblick über alle Layout-Modi
• Using Studio — Vollständiger Leitfaden zum Studio-Editor